De aquí a Lima

Como aquí somos todos muy listos conocemos de sobra la expresión “de aquí a Lima”, pero por estos lares nos visitan oriundos de otros países que corren el riesgo de que, si el traductor les devuelve un “from here to Lima”, le van a preguntar en voz alta “But what are you telling to me?”. Bueno, no le dirán eso exactamente, sino algo bien expresado y no este speaking in silver del que hemos hecho gala. Así que vamos a definir la expresión, esperando que los que la conocéis no nos dediquéis un sarcástico “Do you say me or do you tell me?”, o sea, “¿Me lo dices o me lo cuentas?”.

Un diccionario de internet tan cutre que ni siquiera lo enlazamos define “de aquí a Lima” como una fórmula de comparación para dar a entender que una persona o cosa supera ampliamente a otra de forma considerable, o que posee u origina algo en abundancia. El ejemplo del primer caso sería “tu blog es más divertido que el de LCDOM de aquí a Lima”, y del segundo, “porque el Otro Mundo me aburre de aquí a Lima”. Como es una expresión de origen español se toma Lima, capital de Perú, como la ciudad de relevancia más lejana a España en la época en que la mayoría de territorios de sudamérica pertenecían al Imperio Español, pero a ese en el que nunca se ponía el sol. Ya ha llovido, y eso que aquí no llueve mucho. De hecho, desde entonces ha llovido de aquí a Lima.

El problema es que los conciudadanos sitos en la Península Ibérica no habían pensado al acuñar dicha frase que esta también podía asentarse como expresión de uso común en el Nuevo Mundo, y claro… Allí Lima les pilla demasiado cerca como para referirse a esa ciudad como un paraje exageradamente remoto. ¿Qué pensaría un limeño si uno de sus paisanos le dijese que su coche corre más que el de él de aquí a Lima? ¿Que llegaría antes al Ayuntamiento en una carrera? ¿Pero desde dónde sería la salida? ¿Desde San Juan de Lurigancho, desde Chorrillos, desde el patio de su casa? Así que como el lenguaje está siempre en constante evolución y que se ahorraría gasolina evitando carreras por el centro de Lima, al parecer la expresión varió por aquellos lares a la frase hecha “de aquí a la China”.

Así que, por silogismo aristotélico, en China para manifestar el mismo significado lo harán con la expresión 從這裡到西班牙, o sea, “de aquí a España”. Una vuelta al mundo en un periquete que deja a la altura del betún la de Phileas Fogg, que necesitó ochenta días para realizar la que nosotros hemos culminado en tres frases. Aunque claro, el bueno de Fogg no pisó España, ni pasó por China, ni visitó Perú, y seguramente fue eso lo que le lastró. La próxima vez le hará más caso al itinerario de vuelta al mundo que le ordene Google Maps, seguro. Pero ya viene siendo hora de que, tras tantas divagaciones, os preguntéis: “¿Para qué todo este jaleo con “de aquí a Lima?”. Pues porque nos disponemos a realizar una afirmación grandilocuente, sí, y es la siguiente:

“Las crónicas del Otro Mundo tiene reseñas de aquí a Lima”.

Pero después de todo el rollo que os hemos soltado con el significado de la expresión, nos retractamos. No, con dicho enunciado no queremos decir que nuestra novela tenga muchas reseñas. Lo que afirmamos es que LCDOM tiene reseñas desde aquí…

…hasta aquí, y todo gracias al blog literario de Mocca Méndez “Confesiones entre paréntesis”, que ha permitido al Otro Mundo alcanzar su tercera reseña en tierras hispanoamericanas, además de subirnos el ánimo con su crítica y hacernos sospechar que le gustan los ornitorrincos (aunque es una mera conjetura, claro).

Así que finalizamos agradeciéndole a Mocca su reseña, y esperamos que la disfrutéis, como poco, de aquí a Lima.

Confesiones entre Paréntesis

Sinopsis

Una novela de ficción distópica proyectada sobre la psique humana. Si, tal como afirman algunos científicos, existe una consciencia global que nos conecta a todos, una “psicoesfera” en la que habitamos de manera inconsciente, entonces ¿puede ser esta manipulada? Y, si así fuera, ¿con qué intenciones se realizaría dicha manipulación? Un universo habitando en nuestros subconscientes… ¿Qué clase de naturaleza podría albergar ese plano alternativo de la existencia por el cual fluirían nuestros pensamientos sin ni siquiera darnos cuenta? Estas fueron las preguntas que prendieron la chispa para que los autores comenzaran este viaje.
Frank Hopper ni siquiera tiene ese nombre. En realidad, la vida del sujeto A-107, no tiene más sentido que el de participar en una serie de experimentos sobre el subconsciente colectivo junto a otros niños con capacidades psicológicas similares a las suyas. Durante la guerra fría, las dos superpotencias mundiales, con tal de encontrar aplicaciones…

Ver la entrada original 1.096 palabras más

Anuncios